珍惜你身邊從事同聲傳譯的朋友，他們背后付出的辛苦超乎想象

　　能夠進(jìn)行同聲傳譯的翻譯人員在很多人的眼中都猶如大神一般的存在，這種職業(yè)在很多人的心中有應(yīng)該在家或者公司喝喝咖啡，有需要的話臨時(shí)接到電話然后車接車送，薪水是按天，按小時(shí)甚至按分鐘收取，而每次只需要工作很短的時(shí)間。但是如果想要成為這樣的優(yōu)秀翻譯人員，所需要付出的努力和艱辛要比尋常翻譯人員多出數(shù)倍。
　　首先作為一名合格的同聲傳譯人員必須要具備非常扎實(shí)的雙語(yǔ)交流能力，而且語(yǔ)感要特別強(qiáng)，同時(shí)對(duì)于不斷出現(xiàn)的新鮮事物要具備獵手一般的捕捉能力，因?yàn)樵趯?shí)際的同聲傳譯工作中，很多人的語(yǔ)速特別的快，同時(shí)在話里還夾在著一些地區(qū)方言，如果基本功不夠扎實(shí)在面對(duì)這種層次的同聲傳譯工作中肯定跟不上雙方的交談節(jié)奏。 　　其次在非工作時(shí)間一定要堅(jiān)持學(xué)習(xí)，吸取各類領(lǐng)域的不同知識(shí)來(lái)拓展自己的眼界，因?yàn)橐幻晜髯g人員并不會(huì)永遠(yuǎn)都會(huì)去參加相同的會(huì)議或者該領(lǐng)域的交流，并且還要在任務(wù)開始前大量的惡補(bǔ)可能會(huì)出現(xiàn)到的專業(yè)詞匯做到有備無(wú)患。
　　最后一點(diǎn)也是最重要的一點(diǎn)，身為一名同聲傳譯，你的團(tuán)隊(duì)一定要做到精誠(chéng)合作，單槍匹馬的同聲傳譯員已經(jīng)不存在了，只有你的同聲傳譯團(tuán)隊(duì)配合精密才是順利完成任務(wù)的堅(jiān)實(shí)保障，通常同聲傳譯工作都是輪班進(jìn)行，所以這就需要保證你要對(duì)你的同事的平日里的說(shuō)話節(jié)奏要有足夠的了解，并且一旦你的同事在翻譯的過(guò)程當(dāng)中出現(xiàn)失誤你要馬上接替那個(gè)人進(jìn)行同聲傳譯，保障工作的順利進(jìn)行。
　　本文來(lái)源于成都派斯翻譯有限公司www.unityradiofm.com，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。